Die Zwillingsschwester - Die Widerspenstige

"Die Zwillingsschwester" von Ludwig Fulda
Parabosco:
"Zwei Wochen lang, und jeder Tag ein Fest. Ja, Gott sei meiner armen Seele gnädig! ' s ist ein verruchtes, wundervolles Nest. Wo lebt ein Weibsvolk, das mit Seel ' und Sinnen so gradeswegs dem Höllenpfuhl entstammt?
Hoch, dreimal hoch die Venetianerinnen; Mit gleicher Glut lieb' ich sie insgesamt! Die blonden, braunen, schwarzen, roten,
Sie haben all', gutherzig wie sie sind, dem Hagestolz viel Freundlichkeit geboten,
Und im Vertrau'n - ein schönes Kind Ist mir gefolgt ins heimische Gemäuer,
Ein allerliebstes kleines …"

"Die Widerspenstige" von William Shakespeare
Petruchio:
"Weshalb, als in der Absicht kam ich her?
Denkt Ihr, ein kleiner Schall betäubt mein Ohr?
Ich bin ein weitgereister Mann, mein Herr.
Hört' ich zu Zeiten nicht den Löwen brüllen?
Hört' ich das Meer nicht, aufgeschwellt vom Sturm
Gleich wilden Ebern wüthen, weiß beschäumt?
Vernahm ich Feuerschlünde nicht im Feld,
In Wolken Donner, Iovis schwer Geschütz?
Hab' ich in großer Feldschlacht nicht gehört
Trompetenschall, Roßwiehern, Kriegsgeschrei?
Und von der Weiberzunge schwatzt Ihr mir,
Die halb nicht gibt so harten Schlag dem Ohr,
Als die Kastanie auf des Landmanns Herd:
Popanze für ein Kind!